Buď to udělám teď, nebo zemřu, když se o to budu pokoušet.
Извън колежа съм, опитвайки се да вляза отново.
Takže jsem vypadla z vysoké a snažila jsem se dostat zpět.
Винаги пипа жена ми, опитвайки се да и свали дрехите.
Vždycky ochmatává moji ženu, snažíc se strhnout z ní šaty.
Гледах снимката ти, опитвайки се да си представя къде си сега.
Občas jsem se na něj dívala a představovala si, kde jsi.
Тя живее под полицейска охрана, а аз живея в склад, опитвайки се да разбера кой е кучият син, убил детето ми.
Tak je teď naživu v programu na ochranu svědků, a já žiju ve skladišti se snahou se najít toho hajzla, co mi zabil syna.
Едва не припадна, опитвайки се да убиеш демона.
Málem jsi omdlel, když ses pokoušel dostat toho démona.
Една кръв сме и умираме, опитвайки се да се изправим пред това нещо.
Jen chci říct, že jsme tvoje krev. A my tam venku umíráme...ve snaze dostat se na kobylku čemukoliv, co tam je.
Дали искам да прекарам живота си, опитвайки се да не умра случайно?
Opravdu chci strávit zbytek života snahou omylem neumřít?
Так Машидо е поел контрол, докато Зевс налага здраво опитвайки се да приключи мача.
Tak Mašido dohlíží na údery šampiona, usilovně se snaží definitivně rozhodnout zápas.
Много достойни бойци са загинали опитвайки се да стигнат до великите игри.
Mnoho zkušených válečníků zemřelo při snaze dostat se do Velkých her.
Мислех само как Израел бомбардира Иран, опитвайки се да спре Иран да бомбардира тях.
Musela jsem pořád myslet na to, jak Izrael bombarduje Írán, aby Írán přestal bombardovat je.
Но за дете на 9 години, опитвайки се да стигне от Бродуей до Бойл Хайтс с кутия пари и на всяка пресечка да се бие с 5-6 деца за тази кутия...
Nikdo si nedovede představit, jak to bylo těžký pro 9-letýho kluka, táhnout pokladnu z Broadwaye až do Boyle Heights. Na každým bloku bylo pět, šest děcek a snažily se mi ji vzít.
Виж сега, Том и аз, ние говорехме, опитвайки се да разберем как разбра, че съм в града.
Vidíš, Tom a já jsme si povídali, zkoušeli jsme zjistit, jak víš, že jsem ve městě.
Ако сме близко и мушкаме заедно, ще се справим и ще излезем или ще умрем опитвайки се.
Musíme se držet pohromadě. Zvládneme to a dostaneme se odsud, nebo se o to aspoň pokusíme.
Проблема е, че използваме хора, опитвайки се да я разбием.
Náš problém je v tom, že na její prolomení používáme jen lidi.
Раздразнихте Дявола, опитвайки се да го убиете, докато все още е жив.
Bodl jste ďábla do zad. A přinutil jste ho vrátit se k způsobu života, který opustil.
Опитвам се да разбера интелектуално, философски, психологически, какво е изживяването за красота, какво смислено може да се каже за нея и как някои хора излизат от релси, опитвайки се да я обяснят.
Snažím se zjistit, intelektuálně, filozoficky, psychologicky, jaký že je ten zážitek z krásy, co o něm prakticky můžeme říci a jak se lidé vychylují, když se mu snaží porozumět.
И тогава се върнах към проучването и изкарах следващите няколко години, опитвайки се да разбера всеотдайните, какви избори са направили, и какво правим ние
Pak jsem se vrhla zpátky na svůj výzkum a strávila jsem dalších pár let tím, abych opravdu pochopila, kdo jsou ti dobrosrdeční lidé, jaká rozhodnutí dělají a co děláme my
Тя вече е на улиците, работейки с партията, опитвайки се да я възстанови.
Je už zase v ulicích a pracuje s opoziční stranou, a snaží se ji obnovit.
И от тогава вървя по мистичната пътека, опитвайки се да стигна отвъд това, което Аберт Айнщайн нарича "оптическа илюзия на всекидневното съзнание".
A od té doby kráčím po mystické stezce se snahou nahlédnout za to, co Albert Einstein nazýval „optickým klamem všedního vnímání.“
В Мадрид Мария Гонзалес седи до вратата и слуша как нейното бебе плаче ли, плаче, опитвайки се да прецени дали да го остави да плаче докато заспи, или да го вземе и да го гушне.
V Madridu Maria Gonzalez stojí u dveří, poslouchá své dítě, jak pláče a pláče, a přemýšlí, jestli je nechat brečet, dokud neusne, nebo je vzít do náruče.
Чух някой да обяснява на друг, който не разбираше: "Знаеш ли, тук си вече няколко часа, опитвайки се да разбереш, дискутирайки с твоите приятели.
Slyšel jsem jak někdo říkal chlapovi co tomu nerozumněl, "Víš, ty jsi tu už několik hodin, snažíš se to pochopit, diskutuješ se známými.
Започнах да мисля за мир, и очевидно, както ви казах вече, бях много разтърсен от тези картини, опитвайки се да ги осмисля.
A začal jsem přemýšlet o míru a samozřejmě jsem byl velmi velmi pohnut těmito obrázky, snažil jsem se přijít na to, jaký to má smysl.
но ние няма да харчим милиарди долари, опитвайки се да съкратим продължителността на вашия грип с половин ден.
ale nebudeme utrácet miliardy dolarů ve snaze zkrátit trvání příznaků vaší chřipky o půl dne.
И така нашият проект разглежда извадката, опитвайки се да разбере кои от тези 25 000 гена са активирани.
Náš projekt se snaží právě taková data zjišťovat. Zjišťovat, které geny z těch 25 tisíc jsou zapnuté.
И така, мога да ви кажа за една жена чийто съпруг току-що се върнал от Афганистан, и на нея и е трудно да подхване това нещо, наречено разговор, и така тя крие любовни писма в цялата къща, опитвайки се да каже, "Върни се при мен.
A díky tomu vám můžu říct o ženě, které se právě vrátil manžel z Afghánistánu. Ona byla nešťastná, protože nevěděla, jak s ním mluvit a tak po celém domě poházela milostné dopisy jako způsob, jak mu říct, "Vrať se ke mně.
Това е взето само седмици след 11-ти септември, и аз се озовах опитвайки се да обясня какво се е случило този ден по начини, едно пет годишно може да разбере.
Tahle byla pořízena pár týdnů po 11. září a já se snažil sám sobě vysvětlit, co se toho dne stalo z pohledu pětiletého dítěte.
Повечето от хората, които живееха тук, живееха в крайбрежни села, от риболов или бяха номади, които се скитаха наоколо, опитвайки се да намерят вода.
Většina lidí žila buď v pobřežních vesnicích, rybařili nebo to byli nomádi, kteří se toulali krajinou ve snaze najít vodu.
Ходех непрекъснато в Имиграционните, в полицията, опитвайки се отчаяно да ги освободя от затвора,
Chodila jsem sem a tam mezi imigračním a policejní stanicí a zoufale jsem se je snažila dostat z vězení ven,
Сътрудничихме си с частни компании, опитвайки се да разберем кои търговци ще запазят работата си.
Spolupracujeme se soukromými společnostmi a ptáme se, který z těchto prodejců si udrží svou práci.
Ако прекарваха по-малко време, опитвайки се да наложат своя подход върху другите, и работеха повече по вътрешна политическа промяна, щяха да бъдат по-добри демократи.
Kdyby věnovali o něco méně času úsilí vnutit svou cestu ostatním, a o něco více času politické reformě na své půdě, možná by jejich demokracie měly lepší šance.
Правим нова кола всяка година и остатъка от сезона прекарваме, опитвайки се да разберем какво сме построили и да го подобрим, да го направим по-бързо.
Každý rok vyrobíme nové auto a zbytek sezóny se snažíme zjistit, co jsme to vlastně vytvořili, abychom to mohli vylepšit a zrychlit.
Тя каза: 'Всичко е наред, но веднъж прекарах цяла нощ, опитвайки се да му преведа думата 'toqborni'.
Ona odpověděla: 'Všechno je v pořádku, ale jednou jsem celou noc strávila otázkami a snahou mu přeložit význam slova „toqborni.“
И тогава аз започнах да работя по този случай, опитвайки се да разбера как тази жертва стига от "Този прилича най-много" до "Абсолютно съм сигурна, че това е мъжът".
A tohle je chvíle, kdy jsem na tomto případu začala vážně pracovat, snažila jsem se přijít na to, jak oběť znásilnění přešla ze stavu: „Tento je mu nejpodobnější" do stavu: „Jsem si naprosto jista, že on je tím mužem."
Той прекарва свободното си време опитвайки се да уреди екипа си на слепи срещи, и аз знам, че ако някога имам проблем, той би направил всичко, за да помогне.
Tráví svůj volný čas tím, že domlouvá svým zaměstnancům rande na slepo a vím, že kdybych měla kdykoliv nějaký problém, on by mi pomohl, jak by jen mohl.
Прекарах много часове в президентски библиотеки, опитвайки се да разбера как заобикалящата среда е оформила лидерите и е повлияла върху ходовете им, и ефекта от тези ходове извън техния мандат.
Strávila jsem nespočetně hodin v prezidentských knihovnách a snažila se pochopit, jak prostředí formovalo lídry, kroky, které udělali, a také dopad těchto kroků po skončení jejich funkčních období.
Те гледат от всички страни, оформяйки бъдещето си, не опитвайки се да го поправят.
Vidí i za roh. Nereagují na to, co se stane, ale utvářejí budoucnost.
Семейството ми, приятелите, непознатите -- прекарала съм целия си живот, опитвайки се да не ги разочаровам, и сега обръщах света наопаки, нарочно.
Moje rodina, přátelé, úplní cizinci.. Strávila jsem celý život tím, že jsem se je snažila nezmást. A najednou jsem obracela svět vzhůru nohama, naschvál.
Тренирам, опитвайки се да остана влюбена.
A trénuju tak, že se snažím zůstat zamilovaná.
И докато бях изненадана, че има много хора като мен, които губят твърде много енергия, опитвайки се да се скрият, аз бях уплашена, когато открих, че моето мълчание има последици на живот и смърт и дългосрочно социално отражение.
A zatímco jsem byla překvapená, že tolik lidí jako já plýtvá takovým množstvím energie ve snaze skrýt se, vyděsilo mě, když jsem zjistila, že mé mlčení má následky v podobě života či smrti a dlouhodobé společenské dopady.
Работехме заедно виртуално, споделяхме, говорехме по телефона, комуникирахме, опитвайки се да следим вируса минута по минута, за да открием начин да го спрем.
Začali jsme takto virtuálně spolupracovat: sdíleli jsme poznatky, pravidelně si volali, psali – to vše ve snaze neustále sledovat šíření viru, abychom našli způsob, jak ho zastavit.
Искаха да знаят защо прекарват години, опитвайки се да научат само един език, без да го овладеят, а пък аз се появявам и усвоявам език след език.
Vždycky chtějí vědět, proč se roky trápí s jedním jazykem a stejně nemluví plynule, a pak si přijdu já, která se učím jeden jazyk za druhým.
Дейвид Сибет от The Grove, и Кевин Ричардс от Autodesk направиха 650 скици, опитвайки се да уловят най-важните идеи на всеки от представителите.
David Sibbet z The Grove a Kevin Richards z Autodesku načrtli 650 kreseb, které se pokoušely zachytit podstatu myšlenek každého prezentujícího.
Когато бях в Хънтингтън, опитвайки се да подкарам нещата, а те не вървяха, си мислех - ако имах магическа пръчка,
Když jsem byl v Huntingtonu a snažil jsem se zlepšit věci, které nefungovaly, říkal jsem si: mít tak kouzelnou hůlku,
И аз ще прекарам следващите няколко минути, опитвайки се да ви убедя, че физиката може да ни научи нещо за маркетинга.
V následujících několika minutách vás zkusím přesvědčit, že nás fyzika může něco málo naučit o marketingu.
4.6511211395264s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Buď to udělám teď, nebo zemřu, když se o to budu pokoušet. 